Квадрига Аполлона номер 69 (72)

*** Человек говорит- Что всем то и нам Когда война И нету спасенья И он как растенье Своей скроет тенью Малую поросль Жизни своей Перекрестивши жменью Сёмя своё имя своё — вечности средостенье Человек говорит — Всем сестраАм по серьгАм Этот выдох и вдох Все что есть Не отдам Но и вольную волю Не...
Далее »

Если бы вдруг не весна и не март, И не хрустально блестящие лужи, Так и жила бы, слепа и нема: Кофе с утра, на обед и на ужин. Долгая, словно сиеста кота, Ночь при мерцающем бра монитора, Где никому не известно когда Призрачна радость, а горе притворно. Связано время узлами зимы, Крепок рукав на...
Далее »

*** Если бы знала ты, как я боялся всегда смерти. Как жил я! Как будто на плечи мне груз был непосильный положен. Минули года – я и сейчас, за окном притаившись, боюсь. Трогая штору, я слушаю шорох листвы тёмной, ночной, над которой сияние льют звёзды. И, вдруг оживая, деревья, кусты, ветром встревожены, в чёрную...
Далее »

*** — Вы ждали? — Ждали. Не дождались. — Значит, ждали не того. Не то, что переменит мир. — Да бог с ним, с миром. Он может быть и с ним. Но нам-то каково. Всё время ждёшь неведомо чего, А всё проходит мимо. В руке комок. Откуда? Что? Зачем? *** Петля дороги времени Граница...
Далее »

Перевод Тимура Алдошина Апрель… Апрель… Журча, текут ручьи, Льды тают… Жить на свете так легко! Апрель… Апрель… Влюблённые твои Полны, как реки, счастьем глубоко. О мысли, мысли! Льются через край Шумит, шумит Весенняя вода… Мы тоже знали половодья рай, И эта радость с нами навсегда. О память! Память! Ну ответь, скажи: Все те же...
Далее »

*** На перекрёстке с поднятой рукою, с набитым наскоро бывалым чемоданом… В нём не сокровища, но рукопись судьбы, проекты не случившихся свершений, отметки памяти о чём-то очень важном да сны о детстве, о дождливом небе, о старине, оправленной в гранит. На перекрёстке, на изломе, извороте жду перевозчика, подняв пустые руки, и отголоском металлического гула...
Далее »

В 2015 году в бостонском издательстве M-Graphics Publishing (mgraphics-publishing.com) вышла из печати книга переводов Владимира Ковнера, двуязычное англо-русское издание -Эдвард Лир. Полное Собрание Абсурдных Стишков-Лимериков с Рисунками (Edward Lear. The Complete Limericks with Drawings). Здесь нет преувеличения. Это самое полное собрание лимериков Эдварда Лира под одной обложкой не только на русском, но и на...
Далее »