МАРИОЛА ПЛАТТЕ. Зелено-желтая любовь

29.10.2018

Пер. с польского Вера Виногорова

Тишина

 

Во мне метель и дождь
«довольно» и «еще»
и
«ты ждешь»


В лед обратилась внезапно вода в горных ручьях
Валунами стали наши сердца от отчаянья
Ветер застыл у крыльев полночной птицы


Тишина та
Возникла ради единого
Слова


Вместо него — две слезы на ресницах


Тотчас вода поглотила сердца, что от боли засохли
Грохот камней зазвучал как дьявольский хохот
Ветер выпустил птицу
Разогнал тишину
И в глаза заглянул мне нахально


Снова
Все вроде бы
Стало
Нормально

 

Я жду любви

 

Я жду любви:
касанье рук и сонеты глаз
пламя губ и обрывки фраз
Я жду любви
она мне даст тебя
А я… А я…


А я ночь так распалю страстью
что сбросит покрывала
из звездного атлáса
аж заря зарумянится
и рассвет залюбуется
наготой
нашей любви


Я жду любви:
радость слов и немота вдвоем
ровная тропа и крутой подъем
Я жду любви
она мне даст тебя
А я… А я…


Я жду любви:
горестный рассвет потухшие глаза
первый поцелуй и сотая слеза
Я жду любви
она мне даст тебя
А я… А я…

 

Зелено-желтая любовь

 

Вечером шелест листьев
А в нем зелено от мыслей
Легкий шелест — это залетная птица
Громкий шелест — ты
И не спится…


Опираюсь о стену, вдыхаю шелестящую ночь шальную
Мяту пью, смотрю во тьму иррационально зеленую
А потом трава золотится
В желтоватой подсветке месяца
Диву даюсь, что глаза у меня еще голубые
Диву даюсь, что говорю
еще


От рассвета ясное солнце и пыльца подсолнухов
Оса теряет желтый шарик на моей ладони
Мед пахнет золотым восторгом
Овсянка в дрожащем от быстрых крыльев воздухе
цвета yellow


В полдень — блеск твоих глаз
И мысли сверкают ручьями
Молнии и алмазы
Которых я не считаю
Ведь я знаю
Нарядил мою душу кто-то в перья зеленые
Память погрузил
В закаты и рассветы золоченые
желанием


Диву даюсь, что глаза у меня еще голубые
Диву даюсь, что говорю
еще
еще
еще…

 

Перевела с польского Вера Виногорова

 

0 Проголосуйте за этого автора как участника конкурса КвадригиГолосовать

Написать ответ

Маленький оркестрик Леонида Пуховского

Поделитесь в соцсетях

Постоянная ссылка на результаты проверки сайта на вирусы: http://antivirus-alarm.ru/proverka/?url=quadriga.name%2F